Gandane kembang ora bisa sumebar lumawan sangkane angin, mangkono uga gandane kayu cendhana, kembang tagara lan melati, nanging asmane wong kang becik bebudhine, arum angambar sumebar mratani jagat
* Harumnya bunga tak dapat tersebar melawan arah angin, demikian juga harumnya kayu cendana, bunga tagara dan melati, tetapi harumnya kebajikan dapat melawan arah angin, harumnya nama orang bajik akan menyebar ke segenap penjuru
** The scent of flowers doesn't travel against the wind, nor (that of) sandal-wood, or (of) tagara and mallika (Jasmine) flowers, but the odour of good people travels even against the wind, a good man pervades every places
*** Na puppagandho pativatameti
Na candanam tagaramallika va
Satan can gandho pativatameti
Sabba disa sappuriso pavati
**** Miyikne ya bunga nenten prasida jaga ngalub ngelawan linusan angin, sapunika masih miyikne i kayu cenana, bunga tagara lan bunga menuh, nanging miyikne kawicaksanan sida pacang nangkisin linusan angin, kaluwihan anak sane wicaksana ngalub ngebekin gumi
Sahabat. ....sekecil apapun keberadaan kita, sadari bahwa dalam kehidupan ini kita dapat berbuat terbaik penuh kebijaksanaan
Salam rahayu
*inspirated by dharmapada* —
No comments:
Post a Comment